LA CHINE  ...
La Chine obnubile les médias: usine du monde, ogre financier, hydre politique... L'empire du Milieu serait monstrueux et mystérieux. De ce point de vue, mon travail -qui s'adresse tant à des néophytes qu'à des spécialistes- vise à donner des clés d'intelligibilité. J'ai d'abord travaillé sur les 530 millions d'internautes que compte ce pays. Leur langage, leurs expressions, leurs chapelles... Inventifs, sinon pionniers, ils sont au cœur de ce qui pourrait être l'avenir des occidentaux. Puis, je me suis intéressée à la culture populaire, la langue quotidienne, les traditions qui font le patrimoine commun de ce grand peuple, dont nous avons à apprendre. L'humour des jeunes Chinois est-il différent de l'humour de nos jeunes? De quoi est-il composé? Les internautes chinois -surnommés "les insectes du Net"- révèlent une société en mutation en jouant des ressources inépuisables du mandarin: homophones, jeux de mots, caractères ancestraux reliftés, métaphores, chiffres parlants... Toutes choses égales par ailleurs, ce serait la poésie de Devos combinée à la truculence de Debbouze et à la clairvoyance de Desproges ! Un exemple? Ils ont modélisé les tribus modernes. En France on se gausse des Bobos et des Bolos. En Chine, chacun connait les flambeurs du "clair de lune", les "tortues de mer" qui se transforment parfois en "algues", la "femme qui reste" ou encore "l'homme accessible"... C'est toute une réalité émergente qui nous est restituée, hors des filtres officiels. Et l'on retrouve cette virtuosité dans la capacité de ces jeunes à détourner des icônes planétaires telles que Lady Gaga ou l'iPhone dont le sens caché signifie "aimer à la folie"...